Agosto

Hace calor. Unos pequeños seres humanos revolotean como mariposas
a lo largo de todo el verano. Las figuras formadas en las nubes del cielo
caliente están prácticamente inmóviles. Deben ser los días más difíciles
de la canícula, los días perros.

Los ciclos están presentes en todas partes, observo, a mitad del año,
en todas partes. Los ciclos hacen ir y venir, dentro y fuera de él.
Los ciclos hacen girar por dentro y ellos giran por afuera.
Mueven a las individuos, mueven sus hábitos, mueven a los deseos
de las personas. Los ciclos mueven a los mismos ciclos. 

Hay un niño en casa, hay varias personas al rededor, hay objetos
de todo tipo en el lugar, un poco de todo, un poco de nada, juguetes,
trastos, ropa, utensilios de algún oficio perdido. Pero entre todo
sobresale una silueta, azulada, duramente metálica, arquetipo, cíclica.
Una hermosa y vieja bicicleta está recaída en el suelo, triste por desuso.

No hay ansiedad para jugarla, no hay presión para manejar, el niño emite
una radiación feliz por utilizarla, el niño retoma el camino de nuevo
para subirse a ella, el niño monta encima de dos redondas ruedas,
se traslada sobre sus giros, mutando en el tiempo y el espacio en ciclos 
como su propia infancia, como la vida, como la vida...hace calor.  

Is hot. Little human beings flutter like butterflies

throughout the summer. The figures formed in the clouds of the sky

hot are practically immobile. Must be the hardest days

of the dog days, the dog days.

The cycles are present everywhere, I observe, in the middle of the year,

everywhere. Cycles make it come and go, inside and outside of it.

The cycles spin inside and they spin outside.

They move individuals, they move their habits, they move desires

of people. The cycles move to the same cycles.

There is a child at home, there are several people around, there are objects

of all kinds in the place, a little of everything, a little of nothing, toys,

junk, clothes, utensils of some lost trade. But between everything

stands out a silhouette, bluish, hard metallic, archetypal, cyclical.

A beautiful old bicycle is lying on the ground, saddened by disuse.

There is no anxiety to play it, there is no pressure to drive, the child emits

a radiation happy to use it, the child takes the road again

to get on it, the child rides on two round wheels,

moves on its turns, mutating in time and space in cycles

like his own childhood, like life, like life ... it's hot.